Callie and Decca were two sisters.
考利和迪卡是一对好姐妹
They were on a boat.
她们同乘一艘船
They're in the water, and Callie said to Decca,
航行在海上 此时考利问迪卡
新墨西哥区 1871年
"Decca, will you tell me the story about the upside-down tree again please?"
“迪卡 你能再给我说一遍颠倒树的故事吗？”
And Decca said, "Once upon a time,there was an upside-down tree."
迪卡回答“很久以前，有一颗颠倒树”
"And anyone who walked in through the door of its trunk would be immediately turned to good if they were bad."
“任何人，只要走进它树干上的那个洞，如果他是个坏人 就会马上变成好人”
Callie said, "I would really like to see that tree sometime."
考利说“真想亲眼看看这棵树”
They went on and on in the water.
她们就这么漂泊在海上
Can you make water?
你能比划出海浪吗？
Yeah.
很好
And then all of a sudden, they hit land. Oh.
突然 她们到达了目的地
And all the animals joined them,
所有动物都加入了进来
'cause they wanted to see the upside-down tree, too.
因为它们也想一睹 颠倒树的风采
They had a bunny rabbit.
其中有兔宝宝
Can you make a bunny rabbit?
你能比划出兔子吗
Yeah, the bunny rabbits went, and there were...
真棒 除了兔宝宝 还有
wolves.
狼
And there was a cheetah.
猎豹也在队伍当中
And... No, don't eat my nose.
还有 不 不要咬我的鼻子
I'm trying to tell a story.
我在讲故事呢
Are you a monster?
你是小怪物吗
Are you a monster eating my nose?
小怪物想咬我鼻子
I'm so scared of monsters.
我超级怕怪物
"I wish I could find the upside-down tree,"
"我希望我能找到颠倒树"
and they ran and they found the upside-down tree, but outside was a lion.
她们一路搜寻 终于找到了颠倒树 但是树前有一只狮子
"Get away from my tree.This is my tree."
“都快走开，这是我的树”
And Callie said,
考利就说
"Well, if it's your tree, Lion, why don't you go inside it?"
“好吧 如果这是你的树 那你何不走进那个树洞呢？”
Lion said, "All right, I will."
狮子说“好吧 进去就进去”
And he went inside his tree.
于是他走进了树洞
And his claws went back in his paws.
后来 他就收回了爪子
He started smiling.
开始微笑
He started relaxing.
开始放松
He said, "You're my friends,and all my friends are welcome here."
他说“你们是我的朋友，欢迎所有朋友光临此地”
And so Callie and Decca went into the upside-down tree,
所以考利和迪卡 顺利地进入了颠倒树
and they all lived happily ever after.
从此以后 过上了幸福的生活
Do good people ever turn bad in the upside-down tree?
好人进入颠倒树心会变坏吗
No.
不会
Good people never turn bad.
好人的心永远纯洁
Sweet dreams, baby.
祝你好梦 宝贝
拿 起 枪 的 简
Daddy! Daddy!
爸爸 爸爸
Ham!
哈姆
Gunpowder.
得用火药消毒
Okay.
好的
Ready?
准备好了吗
I'm ready.
好了
And...
现在
now.
开始
Son of a...!
娘养的
Watch your language.
别说脏话
Last one.
还剩一个
This one's not coming out.
这个有点棘手
Jane.
简
Jane.
简
What?
怎么了
The Bishop boys.
毕晓普那伙人
They're coming.
他们来了
They're coming?
找到我们了
I'm sorry.
对不起
I'm so sorry.
真的对不起
If them bullets don't kill you,
如果这些子弹杀不了你
and this storm you somehow brought upon us don't kill you,
你又躲过了这场 因你而起的 殃及大家的灾难
goes without saying...
我向你保证
I will kill you.
我绝饶不了你
But I reckon,
但我知道
You might just be immortal.
你不是故意的
Don't go jumping up the second I leave, starting gunfights.
不要我一走 就起床和那群人交战
No.
不会
I can't feel my legs.
我站不起来了
You...
你
You get going.
你快走吧
Get Katie safe with you.
和卡蒂一起 找个安全的地方
I'm not gonna have you lose another child.
我不想再害你 失去另外一个孩子
Jane?
简
Mm-hmm?
什么
You don't have to come back.
你也不必再回来
I understand.
我能理解
You know me better than that.
你知道我不是这种人
Mommy, when are we coming back?
妈妈 你什么时候回来
Real soon, sweetheart.
很快 甜心
Coming back real soon.
我很快回来
Remember where you came from.
一定要记住自己的根
What was there?
那里有什么
A cord.
连结
Right.
没错
And wherever you are, I feel you.
不管你在哪里 我都与你同在
- Okay? - Okay.
-明白吗 -明白
Okay.
很好
Didn't I make it clear last time?
我上次说得还不够明白吗
You ain't welcome here, Jane.
这儿不欢迎你 简
Get out.
滚出去
Bishop boys are coming for us.
毕晓普那帮人找到我们了
I need help.
我需要帮助
You roll over in that bed of yours, Jane,
去问问你的丈夫 简
I think you'll find someone who can help you.
我相信他会帮你的
He can't help.
他帮不了
- That's why I came. - That's funny, isn't it?
-所以我才来找你 -真有意思 不是吗
Isn't that also the reason why you left?
你离开我 不也是因为他吗
There is so much you don't know, Dan.
很多情况 你并不了解 丹
What I know...
我知道的
is I seen everything I need to know with my own two eyes.
所有事情 所有情况 都是我亲眼所见
So whatever you gotta say to me,
所以不管你要对我说什么
I figure you go back to that little house of yours and best tell it to your husband.
你都最好滚回自己家 一五一十地告诉你自己的丈夫
'Cause me, I'm busy.
因为 我很忙
And I don't got time to entertain every girl I laid with back in Missouri.
我没时间再和每个之前在密苏里 和我暖昧过的女人 纠缠不清
Dan!
丹
If my husband could help, I wouldn't have come here.
如果我丈夫能解决问题 我就不会来找你了
He's in rough shape.
他受了重伤
Well, that's too bad. What did he do?
真糟糕 他干了什么
Bishop boys have been hunting us down for years.
毕晓普那伙人多年来一直在追捕我们
They finally found Ham, and they shot him to hell and back.
他们终于找到了哈姆 开枪打了他 他险些丧命
Well, I ain't no doctor.
我又不是医生
I don't need a doctor.
我不是要找医生
I need a gunslinger.
我需要一名神枪手
Them Bishop boys are coming for you...
如果是主教他们要来找你麻烦
you don't need a gunslinger.
那你需要的神枪手
You need a goddamn regiment.
不是一名 而是一大群
If I were you...
如果我是你
I would just go home, and I would toss that big sack of shit on a wagon
我就会回家 把那个人渣丢上马车
and I would ride him into town yourself,
然后送他进镇 献给主教
so they can hang him quick.
这样他们就能早点处死他
Bishops would be sated,
只要约毕晓普满意了
and you'll still have your life.
你就可以安心生活了
Maybe even a little bag of gold for your troubles.
或许还能领一笔钱 作为补偿
Anything else you choose to do...
你需要做的唯一一件事
is pure ignorance.
就是向前看
I thank you for your hospitality.
感谢你的热情款待
- You're welcome. - And judging by the looks of things,
-不用客气 -反正照现在的情势来看
you wouldn't have been much use to me anyway.
你对我也没多大用处
Probably not.
那可不一定
I'll hire me somebody in Lullaby.
我去拉勒百镇雇个人就行
He's not worth your life, Jane.
他不值得你冒险 简
My life's worth isn't your concern.
我的命 冒什么险 都不关你的事
Hasn't been for years.
很多年前就与你无关了
I understand that you were engaged
我知道你因为做皮毛生意
in the trading of fur with my old...
结识了我的老朋友
friend, Bill Hammond.
比尔·哈蒙德
Somehow he managed to execute four of my men
不知道怎么回事 他杀死了我四个伙计
and then ride off, despite the fact that he was peppered with bullet wounds.
然后骑马逃走了 尽管他身中几枪 伤势还不轻
Now, how would he have done that?
那么 他是怎么做到的呢
I seen it through the window, Mr. Bishop.
我在窗边看到了全过程 毕晓普先生
Hammond walked to his horse.
哈蒙德走向他的马
A bunch of guys came around the corner.
一群人从拐角处围了过来
All hell broke loose.
但被哈蒙德挣脱了
Hammond got the best of them.
他击败了那群人
You ever see him in the company of a woman,
你看见过一个女人 和他在一起过吗
significantly more attractive than he is?
重要的是 那个女人很漂亮
Goes by the name of Jane Ballard.
名字叫做 简·巴拉德
Would you happen to know where Hammond resides, then?
你不会碰巧知道 哈蒙德住在哪儿吧
You're a fur trader!
你是个皮毛商人
Here I am trying to trade with you, and you've nothing to offer!
现在我在和你做生意 而你什么料都不给
Don't know where he lives.
不知道他住哪儿
But I see him...
但我看见他
always heading north.
总是往北方走
Please.
求你了
Please.
求你了
I... I have a family.
我 是有家室的人
欢 迎 来 拉鲁拜
How long you been there for?
你在这里待多久了
Got enough firepower here to start another war.
你买的火药 足够发动一场战争了
What you want all this stuff for, anyways?
你买这些东西 究竟要干什么
Just do.
不要管
$5000 无论生死 奖励
约翰·毕晓普
Yeah!
真好
Well, mama said we can bring 'em with us if we pack 'em up.
妈妈说 如果我们能打好包 就可以带
亨茨维尔,密苏里州
7年前 - 1864年
Excuse me.
打扰一下
Do you know where I could find John Bishop?
你知道哪儿能找到 约翰·毕晓普吗
Well, Mr. Bishop's a very busy man.
毕晓普先生很忙
Vic could help you.
维克也许能帮到你
He's his right hand.
他是先生的右手
Sometimes his left.
有时也是左手
He's right back there.
他就在那后面
All right.
好的
Thank you very much.
非常感谢
Pleasure.
没关系
Come on, Mary.
走吧 玛丽
Bye.
再见
You Vic?
你是维克吗
What'd you want?
你想干什么
I want to join the trek.
我想加入车队
Well, that wagon's full.
车厢满员了
What? You don't hear good?
什么 你没听明白吗
Something I can help you with?
有什么我能帮你的吗
I'm hoping to ride west with John Bishop's party.
我想加入约翰·毕晓普 往西行的车队
Fella outside said there's no room.
外面的伙计说没位置了
That's my brother, Vic.
那是我兄弟 维克
He's an unyielding sort.
是个死脑筋
What's your name?
你叫什么名字
Jane Ballard.
简·巴纳德
Tell me something, Jane.
告诉我 简
How many's in your party?
你们有几个人
Just me and my little girl.
只有我和我女儿
Husband?
没丈夫吗
Had a fiance.
有个未婚夫
He's dead.
但是死了
Died in the war.
战死的
You're only a slight thing, Jane.
你们不怎么占位置 简
I think we can accommodate your request.
我想我能接受你的请求
We're assured protection?
能保证我们的安全吗
Passage and protection, most assuredly.
绝对保证 直达目的地 以及沿途的安全
Thank you.
谢谢你
Seem to recall you putting up more of a fight last time, Jane.
怎么感觉上次见面 你没这么不能打
The years do take it out of a person, I guess.
岁月还真是不饶人啊
How about you scoot on back there?
你退到后面去怎么样
Hmm? Hmm?
嗯 嗯
Yeah.
没错
Yeah. Get us a little privacy.
很好 这里安静多了
Now, let's you and me talk about a certain...
现在 我们来谈谈那个
fur trading son of a bitch named Bill Hammond.
买卖皮毛的孬种 比尔·哈蒙德
I haven't seen Bill Hammond in years.
我很多年都没见过 比尔·哈蒙德了
- That right? - That's right.
-真的吗 -真的
Ooh!
喔
Is that a Walker you got there, Jane?
你那里是藏了把步枪吗 简
You know, that's a very particular model of firearm you got.
你这把手枪的样子 我有点眼熟
Yeah.
没错
Believe I've seen that very one right up close in the hand of Bill Hammond.
相信我 比尔·哈蒙德用的那把 和这把看上去简直一模一样
Mm-hmm.
嗯
You remember when he shot me, don't you, Jane?
你还记得他拿枪打我那次吧 简
Want to touch it?
想摸摸伤口吗
Let me get this straight.
我把话说明白
Hammond shoots four of my boys
哈蒙德射杀了我四个兄弟
with a Walker that looks just like that one there.
他用的步枪 和你身上的那把 看起来很像
Then, a couple days later, his prize whore
几天之后 和他过日子的那个婊子
shows up right here in Lullaby.
又正好出现在了 拉勒百镇
I haven't seen Hammond in years!
我几年没见过哈蒙德了
You know, Jane, I could believe you.
知道吗 简 我很想相信你
I really could.
真的很想
But I like to be sure.
但是我要亲眼核实
So now you're gonna stand up and take me to your house.
所以现在 你得站起来 带我去你家
If he ain't there, I'll give you my word,
如果他不在 我向你保证
I probably ain't gonna kill you.
我也许可以不杀你
Hmm?
嗯
But I sure as hell gonna...
但我绝对要对你
The hell are you?
你他妈是谁
You okay, Jane?
还好吗 简
What's your stake in this, cowboy?
搀和这事儿 你又能捞到什么好处
Well, I'm not sure yet.
目前我还不确定
Why don't you holster those Colts...
你何不把枪收起来
let that lady be, and we can talk.
放过这位女士 然后我们再详谈
How about you lower that rifle...
要不然你把抢放下
and I make it worth your while.
我绝对让你 有甜头可尝
Really? How so?
真的 什么甜头
Split a bounty with you?
和你平分赏金
Fixin' to get Bill Hammond.
只要能找到比尔·哈蒙德
Well, how much?
有多少钱
Enough.
足够多
Dan.
丹
Shut up, Jane.
闭嘴 简
You help us out, we cut you in.
你答应帮我们 就让你加入
Maybe I even share this one with you.
或许我还能和你分享这个女人
Course, I get to go first.
当然 我得第一个上
Me and Jane got some...
我和简还有些事
We gotta get out of here.
我们得离开这儿
Give me a minute.
等我一下
Katie?
卡蒂
She's fine. How are you feeling?
她没事 你感觉怎么样
Turn me over. Turn me over.
让我翻个身 让我翻个身
I'm here.
我回来了
Okay?
好吗
Sorry I was gone so long.
抱歉出去了这么久
I brought help.
我搬来了援兵
Lie down. Relax.
躺下 放松
That all seems so far away.
所有事听上去 都太遥远了
They already got plenty of men.
他们招的人已经够多了
I gotta go, Jane.
我必须得去 简
No, you want to go.
不 是你想去
You know, the war isn't gonna last very long.
知道吗 战争不会持续太久的
They say I'll be back in a couple of months.
他们说过几个月 我就能回来了
Jane, really.
简 真的
I will be back...
我会回来的
in a couple of months, and we'll go wherever you want.
只离开几个月 之后你想去哪儿 我们就去哪儿
Well, I want to go see the Pacific.
我想去看看太平洋
I want to step my feet where there's no further to go.
我想去天涯海角
Well, that is what we're gonna do.
那好 我们就这么干
I love you.
我爱你
Then stay.
那就别走
We best get moving.
我们最好行动起来
Mm-hmm.
嗯
Boys, we got another one dead.
各位 又有一个兄弟死了
Found Fitchum all shot up in an alley.
在一个小巷 发现费彻姆被击杀
Half his head on one side, half his head on another.
头被打了一个洞 脑浆溅了一地
A man and woman seen leaving Lullaby before the blood dried.
他死后 知情者透露 一男一女曾离开拉勒百镇
And the girl fit the description of our old friend Jane.
对这个女人的描述 符合我们的老朋友 简的特征
Now, Fitchum's demise brings Hammond's tally to five dead men,
现在 费彻姆的死 让哈蒙德背上了五条人命的债
disregarding his heroics at the whorehouse we all remember.
还没算上他那次在妓院的"个人英雄主义"
Now, we'll spread out across this valley here.
我们在这个山谷 就此分开行动
Question every living soul.
拷问每个人
We will turn over every rock
找遍每个缝隙
until that snake slithers out into sight.
直到找到 那个狡猾的畜生
Well...
好吧
let's hope the Bishop boys are all very big and fat.
希望毕晓普和他的伙计 都是肥胖的大块头
Ham taught me how to hunt.
哈姆教过我怎么打猎
Rabbit stew doesn't taste very good without rabbits.
把它想成兔子就行了 少了兔子的兔肉炖汤可不怎么美味
Is that a way in?
那是入口吗
There's only one way in, one way out.
这里只有一个入口一个出口
That's why we chose to build here.
所以我们才选择在这里安家
What about the ridge?
从山脊可以过来吗
You can maybe get up there.
也许你能爬上山脊
Good luck getting down.
但下来可就没那么容易了
Okay, so he says, "They're coming."
好吧 那你丈夫说 "他们来了"
Well, how many might "they" be?
"他们"具体指多少人
I don't know.
不知道
Used to be more than a dozen of them, but that was a long time ago.
之前可能有十来个人 但那是很早以前了
Could be any number of them by now.
现在 还真说不定
Minus the four your husband shot.
少了你丈夫射杀的四个
And the one that you sent to the bone orchard.
还有你送去地狱的那个
Pardon me, ma'am.
不好意思 女士
I was wondering if you could take a look at this photograph.
可否麻烦你看一下这张照片
I'm searching for my fiancee, Jane Ballard.
我在寻找我的未婚妻 简·巴纳德
Pardon me, sir. Take a look at this photograph.
打扰一下 先生 麻烦你看看这张照片
拉斐尔,新墨西哥
5年前 - 1866年
Last I knew, she was traveling on a train of wagons.
据我所知 她上了一列火车
Uh, from Missouri.
哦 从密苏里出发
Been searching far and wide for her.
我一直在到处找她
Yeah, she is. She's beautiful.
是的 没错 她很漂亮
Thank you, ma'am. Thank you for your time.
谢谢你 女士 抱歉占用你的时间
Pardon me, friend.
打扰一下 老兄
I'm, uh... seeking to find someone.
我 哦 在找一个人
Believe she might have traveled here to Raphael.
听说她有途经拉菲尔
Name of Jane Ballard.
她叫简·巴纳德
You wouldn't happen to be
你不会碰巧就是
the same Dan Frost who gained such renown during the late war, now, would you?
刚结束的内战中 那个名声在外的 丹·弗罗斯特吧
I believe you put a Reb general,
听说你当上了将军
as well as a lot of other high-profile grays,
还在前不久的战争中
under your belt early on in the conflict. Is that correct?
收获了不少备受瞩目的荣誉 对吗
Why, he don't look like no hero to me.
我觉得他看起来 不像当英雄的料
He look more like Spoons.
他更像是那个人的助手
Or kin to him.
或者亲戚
He's a former associate of ours
他曾在我手下工作
who had an unfortunate proclivity for the pilfering
很不幸 对银器的情有独钟 让他走上偷窃的道路
of silverware.
一发不可收拾
He's no longer under my employ.
他不再为我工作了
He's dead.
他死了
Beauregard carried this in Shiloh.
这是博勒加德从夏伊洛带回来的
Now, that is the prize of my collection.
现在 是我最珍贵的一件藏品
Did you know that Shiloh means "place of peace" in Hebrew?
你知道在希伯来语里面 夏伊洛是"和平之地"的意思吗
Ain't nothing peaceful about Shiloh.
夏伊洛毫无和平可言
No, indeed.
对 没错
Indeed.
确实
So, what is your, uh...
所以 弗罗斯特先生 哦
interest here, Mr. Frost, in that woman?
你为什么对这个女人 这么感兴趣
I know that she traveled west with a train of wagons.
我知道 她上了一列开往西方的火车
Wagons belonging to you.
而这列火车属于你
And I've been tracking her path.
我一直在找寻她
Why would you do that?
为什么找她
She's my fiancee.
她是我未婚妻
And I...
而我
I hope to bring her home.
希望带她回家
Then I suggest you find Bill Hammond there, Sure Shot.
那我建议你 去把比尔·哈蒙德找到 绝对有用
Uh, who's Bill Hammond?
哦 谁是比尔·哈蒙德
Who's Bill Hammond?
谁是比尔·哈蒙德
Bill Hammond...
比尔·哈蒙德
is another former associate of ours.
也曾在我手下工作
He fixated on Jane along the journey.
途中 他一直盯着简
He absconded with her in the dead of night.
然后和她在一个深夜潜逃了
They haven't been seen in roughly a year's time.
大概有一年时间 都没人再见过他们
Now, we searched for them, naturally, but, uh...
理所当然 我们满世界地找他们 但是 哦
well, it's a big country.
世界这么大
There's negatives and positives here, Mr. Frost.
我这里有好消息 也有坏消息 弗罗斯特先生
The negative is that...
坏消息是
Bill Hammond is a wretched and remorseless individual.
比尔·哈蒙德是个卑鄙 冷酷的人
The positive is that I would presume
而好消息就是 我认为
that he's kept Jane alive.
他不会对简动手
Now, I imagine one could fight a case
而我想 让这样的人逍遥法外
for that also being a negative, now I come to think on it.
也确实会引起不必要的恐慌 所以我着手开始处理
He's worth 2,000.
他值二千美元
Now, I would be happy to double that if you saw fit to bring Hammond
如果你对这个感兴趣 而且能把哈蒙德带回拉斐尔
back here to Raphael for a reckoning.
我愿意付你双倍赏金
I'd like to offer you two of my best men to assist you in your quest.
我也愿意派两个我的得力助手 协助你找到那个人
Now, what befell Jane is very troubling to all of us,
降临在简身上的不幸 深深地困扰着我们
and we would like to help you to set it right.
而我们非常乐意帮你 解决问题
Shall I have the men saddle up?
要我叫人把马备好吗
Well, with respect...
恕我直言
I, uh...
我 呃
I prefer to ride alone.
更喜欢单独行动
If you cannot hold your tongue, I will cut it out of your head.
如果你再管不住嘴 我就把你的舌头剁了
Goddamn it.
该死的
Where's my horse?
我的马在哪儿
Best chance we got.
只能试试运气了
If they only see the one horse...
如果他们只看到一匹马
you're home alone.
就会知道你一个人在家
Listen, if it all falls down,
听着 以防计划失败
we're gonna need an escape.
我们需要一个逃跑方案
Now, you say that you can ride up that ridge but not down.
你说过你能骑马骑上山脊 但是下不来
Does that mean you've ever ridden it?
也就是说 你试过
Ham's not fit to get on a horse, Dan.
哈姆现在骑不了马 丹
Well, all right, then.
那好吧
Well, I'm gonna need your help, then.
那我需要你的协助
I'm gonna need you to fetch all the wooden planks that are inside the shed,
我要你把棚屋里 所有的木板都取出来
and I need you to pile them up on the porch,
然后在门廊的地方 推起来
and I'm gonna need to take a look inside the house.
我还需要进房子里看一看
Ham.
哈姆
This is the help I told you about.
他就是我之前说的援兵
Shh.
嘘
I'll start a fire, all right?
我把火生上 好吗
No, no.
不 不要
Jane.
简
No fire.
不要生火
Smoke is like waving a flag.
烟会暴露我们的位置
You know, if he's cold, he...
如果他冷了 他
he can piss all on himself.
可以往自己身上撒尿
What's this? What's in here?
这是什么 这里面有什么
So how old's the child now?
现在孩子多大了
She's five.
五岁了
Took her to my friend's.
我把她送去朋友家了
Mm-hmm.
嗯
Kerosene that you got in the shed...
棚屋里的煤油
you got any more of that?
还有多的吗
Uh...
哦
think I got a couple more tins in the kitchen.
厨房里应该还有几罐
All right.
好的
I'm gonna need you to empty all of these.
我需要你把这些全部清空
Jane.
简
Go around the ridge!
绕着山脊搜索
Take your men to the east!
把你的人带去东边
Jane!
简
Jane!
简
Where are we going?
我们这是去哪儿
It's a surprise.
给你准备了惊喜
Just wait.
等着瞧吧
They're not gonna let you in the army if you run like that.
你跑这么慢 是进不了军队的
Hey!
嘿
Jane!
简
Come on!
快点
Come on, cousin!
快点 表妹
We only got an hour before we pack up for Topeka!
我们动身去托皮卡之前 只有一个小时时间
Come on, get a move on!
快点 再跑快点
Dan.
丹
How are you?
你好吗
Come on board, Dan.
快上来 丹
All right, squeeze by there, partner.
好了 抓紧了 伙伴们
There we go.
起飞了
All right, little cousin, hold on for the ride.
好了 表妹 好好享受这趟旅程吧
Ah!
啊
Wonder if we'll be able to see the ocean from here.
真想知道 从这里能不能看到大海
What if we just stayed up here and never came down?
如果时间静止 我们就这样停留在空中 这样不好吗
Wouldn't that be something?
难道不是很美好吗
That would be something.
肯定很美好
Oh, my.
天啊
That's Dan Frost, ain't it?
那是丹·弗罗斯特 是吗
You told me he was dead.
你告诉我他死了
I thought he was.
我以为他死了
He was the only one I could go to.
他是我唯一能找到的人
This is a job for him.
这只是他的工作
Nothing more.
没其他的了
Jars are empty.
罐子都清空了
I need you to fill about 20 of them with kerosene.
我需要你 再装二十罐煤油
And leave two fingers at the top.
别装满 留二根指头的空隙
Oh, and break some of the bottles into shards, too.
还有 再打碎几个瓶子
And round up all the nails you got left.
把所有剩下的钉子 都收集起来
Why'd you change your mind to help me?
你为什么改变主意 最后决定帮我
I don't know.
不知道
Well, I'm grateful that you did.
我很感激你肯帮我
Well, that's okay. I got all the gratitude I need
没关系 你的感激之情 我已全数收到
right here rolled up in my pocket.
那卷钱就在我口袋里
You are such a prick.
你真是个混蛋
A prick that's come to protect you and your piece of shit husband.
一个混蛋来保护你和你那该死的丈夫
You don't know the first thing about Ham.
你对哈姆一点都不了解
Well, I know that he's a criminal.
我知道他是个罪犯
You know, he could've taken those five bullets
你知道 他本来可以拿走那五颗子弹的
and laid down by some pretty river somewhere
躺在某个美丽的河边
and let the Lord take him.
让上帝带走他
What kind of man brings that shit home to his wife?
什么样的男人把这些东西带回家给他的妻子
The kind of man who doesn't quit.
那种不放弃的人
The kind of man who always comes home, no matter what.
他是那种无论发生什么事都要回家的人
Goddamn it!
该死的
I came home, Jane.
我回家了 简
And you were gone.
而你却不见了
And I rode halfway across the damn country looking for you.
我骑着马穿过半个国家寻找你
Yeah, showing your picture to everybody from Missouri to New Mexico like a beggar.
对 像个乞丐一样把你的照片给从密苏里州到新墨西哥州的每个人看
When? When was that?
什么时候 那是什么时候
'Cause I waited for three years, Dan.
因为我等了三年 丹
You might as well been dead.
我还以为你死了
If I were dead, you would've seen my name
如果我死了 你能在邮局的名单中
on the list at the post office; That's how it works.
找到我的名字 这是常识
Well, if you'd been alive, I would've seen my name
如果你还活着 为什么从来都没有
on a letter at that same post office, Dan.
给我寄过信 丹
Hell, you got tired of waiting, you just found yourself an outlaw.
该死 你只是厌倦了等待 就随便找了个亡命之徒过日子
Ah, I guess a fickle woman's grief moves very quickly.
啊 我想对于一个善变的女人 伤痛来得快 去得也快
Oh, what would you know about grief?
你又很了解什么叫伤痛了
You know what, Dan?
你知道吗 丹
You might want to see a day where the sun don't just shine on your story.
不要以为 整个世界都在围着你转
'Cause there is a whole world out there
因为世界很大 你不是唯一
of other people's tales, you just care and listen.
每个人都有自己的故事 你只需要学会聆听
Okay, well, if we get through this, you can tell me all about it, Jane.
好吧 如果我们能躲过这次劫难 你再慢慢说给我听 简
But right now, I'm busy digging.
但现在 我在忙着挖坑
Probably our graves.
挖的可能是我们自己的坟墓
Dan. I'm getting the dynamite.
丹 我把炸药拿来了
Howdy, friend.
您好 朋友
You didn't happen to see an Appaloosa
你有没有碰巧看见一匹阿帕卢萨马
back there on the trail?
经过这条路
With no rider, no saddle?
没人骑 也没有鞍
Pea-brain wife gone and left the gate open again.
傻瓜妻子出门 又忘记关大门了
No.
没见过吗
Maybe you seen what I'm looking for.
或许你见过我正在找的人
I don't know. What's that?
不清楚 你在找谁
Fella by the name of Bill Hammond.
一个叫比尔·哈蒙德的人
Little on the big side.
有点神志不清
A little shot up.
身上有枪伤
No, sir.
没有 先生
This here is my property, and, uh...
这里是属于我的私人领地 哦
You telling me to get off your property, mister?
你是叫我滚出你的地盘吗 先生
Well, no.
不是
It's just, I would've seen a man bleeding on my property is all.
我只是说 如果有个受重伤的人 路经这片土地 我肯定会看见
Well, this here is the last place out here for miles.
这里是几英里以内 唯一一处人家
Uh, next house is over yonder ridge.
另一家在山脊的那边
Couple by the name of Johnson.
住着一对名叫约翰逊的夫妻
Everything else you probably would've seen the way you came.
如果有其他什么情况 你来的路上应该就能有所察觉
And that there ridge...
而那边的山脊
that's the end of the line, mister.
过去就没路了 先生
I know you?
我们见过面吗
I damn sure know her.
我铁定见过她
Where are the rest of them?
你们其他人在哪儿
Where are they?
他们在哪儿
I said, where are they?
我在问你话 他们在哪儿
All over this fucking valley, you goddamn cocksucker.
遍布整个山谷 你个该死的蠢货
How many?
有多少人
Are you deaf?
你聋了吗
I said, how many?
我问你 有多少人
Maybe ten.
也许十个
Could be a hundred.
也有可能上百人
Minus one.
少了一个
Getting his horse.
我把他的马骑走
What'd you do with the body?
尸体你是怎么处理的
I buried him under some rocks.
我把他埋在了岩石堆下面
I don't want that bastard on my land.
我不想那个混蛋 埋在这片土地
We get through this, Jane,
我和你讲过 简
I will be happy to move him for you.
我很乐意帮你 清除障碍
It pain you to take a life like that?
杀人不会让你感觉很痛苦吗
Pain me a lot more to let him do it to me.
如果被杀的人是我 那会更痛苦
Only point of a battle, Jane, is to end it in your favor.
简 战争唯一的要点就是 别让自己成为受害人
You kill the other guy.
不是他死
Otherwise, he'll kill you.
就是你亡
You know, fear is good, Jane.
适度恐惧是件好事 简
Fear will keep you alive.
恐惧会让你保持警惕
We're gonna be outnumbered.
我们寡不敌众
The hell with numbers.
人数不重要
We had the Johnnies outnumbered well and truly.
我们虽然在人数上被压制 但还是顺利拿下了约翰尼斯
You know, it took us four years
那一仗花了我们整整四年
to do what we should've done in a few months,
而我们本可以用短短几个月拿下它
because they had will and purpose.
因为我们有意志 也有信念
If you got those two things, numbers ain't shit.
如果你有这两样东西 数字就是狗屎
Now, I didn't understand that until I went through it myself.
直到我亲自经历了这件事 我才明白这一点
Lived it.
我的切身体会
The Rebels, they captured me just outside of Seven Pines.
反叛军 他们在七松的外围 擒获了我
And they put me in a prison camp not a lot of men made it out of.
他们把我关进战俘集中营 关进去的人没几个能活着出来
It's the ones that had something really strong to hold on for.
只有拥有强烈信念的人 才能存活下去
If I didn't have a picture of you...
如果没有你的照片
in my mind's eye...
浮现在我脑海里
I never would've made it.
我肯定坚持不下去
A man loses purpose,
一个失去信念的人
that's when a man dies.
就如同一具行尸走肉
After the war ended, they let us go.
战争结束后 他们把我们放了
Jane.
简
I gotta get to work.
我得继续工作
The first thing I did was come looking for you.
我回去做的第一件事 就是找你
When I finally found you...
当我终于找到你
seeing you holding another man's child...
却看见你手中抱着另一个男人的孩子
She's a good girl.
她真可爱
I knew you weren't mine no more.
我突然明白你的心不再属于我
And that did something to me that the war never could.
而那对我造成的创伤 是战争永远无法相比的
What's the matter, outlaw?
怎么了 逃犯
Don't tell me you got a problem with a...
不要告诉我 你很介意一个
a man taking a thing that don't belong to him.
陌生男人 随便拿你家的东西
Huh?
嗯
Acting like he got a claim to putting his hand
看起来就像 如果他要拿什么东西
on something that he don't?
还要经得你同意似的
Here you go.
还给你
A man pays for everything he takes, Hammond.
人都有因果报应 哈蒙德
You're no different.
你也不例外
Oh, I've been wanting to kill you all day.
我想杀你很久了
You know, I've seen a lot of men carry
我见过很多张 如你现在一样
that same look of death that you got right now.
面如死灰 毫无生气的死人脸
Yeah, you're fixin' to make the very big jump, my friend.
你得为你生命的最后一跃做好准备 我的朋友
Straight to perdition.
直接跃进地狱
And while you're burning...
当你经受炼狱的折磨
just know that Jane and I will be right up above you.
别忘了 我和简就在你上面 幸福快乐的生活
And I want you to...
我想让你
I want you to think about that with the shank of time that you got left.
在你所剩无几的时间里 好好思考一下这个问题
Don't know what it is you ever see in that man, Jane.
真不知道 你到底看上了那个男人的什么地方 简
You want to have
你有话
a word with us, Hammond?
对我们讲 哈蒙德
Well, you know what I been thinking, boys?
你们知道我在想什么吗 兄弟们
I'm starting to take a shine to that Jane over there.
我开始喜欢上那边的简了
We did notice that.
我们注意到了
德州 中部平原
7年前 - 1864年
Well, I was fixin' to go and declare myself...
我想到了拉斐尔之后 就向她
in Raphael.
表白
You want to keep Jane?
你想把简留下
- Like to. - For yourself?
-很想 -留给自己
Yep. Settle down.
是的 安定下来
Were you fixin' on marrying her?
你是想娶她吗
Intend to ask her.
有没有想过向她求婚
Girl like that could set me straight.
那样的女人 能让我回归正道
Man gets tired of running from the law.
我已经厌倦亡命天涯的生活了
Well, come on, now. Think about it.
别这样 再想想吧
A woman like that... how much money she'd make for me.
那种姿色的女人 能帮我赚很多钱
- Wait, wait, wait. - Now, Hammond, Hammond, Hammond.
-等等 等等 -哈蒙德 哈蒙德 哈蒙德
- Easy now here, Hammond. - Calm down.
-别冲动 哈蒙德 -冷静
Now I'm starting to have a problem.
现在问题出现了
The problem is that that is not your property.
问题就是 她不是你的私有财产
You telling me she's your property?
你的意思是 她是属于你的
The money that she's worth...
她很值钱
- Are you fuckin' kidding me? - This is just horseshit.
-你他妈在开玩笑 -简直就是放屁
- Easy, Ham. - We'll talk about it in the...
-冷静 哈姆 -我们等会再谈
Fixed the wagon.
我把马车修好了
They don't show by dawn,
如果天亮之后他们还没来
I say we load Ham up...
我们就把哈姆扛上马车
try the ridge.
从山脊离开
What about your daughter?
你女儿怎么办
She stays with Bekah till we get settled.
我们安定好 再把她从贝嘉那里接回来
Jane.
简
You can let the sun shine on your story...
你还是能够过上幸福的生活
if you s... still have a mind to.
如果你 愿意的话
Not much sun in my story.
我并没有什么快乐的回忆
Yeah.
是的
War was...
战争是
ceaseless, you know.
无休止的
The smell of death...
死亡的气息
everywhere.
充斥在各个角落
Our road we used to walk to town...
我们曾经进城的那条路上
I saw... I saw dead bodies hangin'.
我看见 很多的尸体
Girls I knew, widows, they said...
我认识的女孩 那些寡妇们 她们说
said they were going out west,
要一起迁往西边的
town called...
一个城镇 名叫
Raphael, New Mexico.
拉斐尔 在新墨西哥
And sunshine all day and silver streaming from the hills.
那里阳光四溢 山顶上还有积雪
You weren't there.
当时你不在
So I...
所以我
decided we should go.
决定跟她们走
And Bishops, they offered protection, but...
而毕晓普他们的人 承诺给予保护 但是
they had other intentions.
他们另有所图
Bishop was setting up a new town.
毕晓普当时正在修建一个新的城镇
What's a town without a cathouse?
而城镇怎么能没有妓院
And then, of course, you need girls.
所以 当然 他们需要女人
Girls with no one to protect 'em.
毫无还手之力的女人
That man dying down there...
那个躺在那里等死的男人
one you call a criminal...
那个被你称作罪犯的人
he was the only one who tried to stop 'em.
是唯一一个试图阻止他们的人
He was the only one.
唯一一个
He tried to help us.
他想帮助我们
Who's "us," Jane?
"我们"是谁 简
You keep saying "us."
你一直在说"我们"
Two months after you left, I found out I was with child.
你走后两个月 我发现自己有了身孕
I named her Mary after your mother.
我给她取名为玛丽 随你母亲
Hey, Vic.
嘿 维克
You seen where Jane's at?
你知道简在哪儿吗
In Lullaby with Bishop. Workin'.
在拉勒百镇 正在工作
And what about Mary?
那玛丽呢
Mary.
玛丽
Bishop told me to take care of her.
毕晓普叫我把她处理了
Wasn't sure what he meant by that, so I just took a guess.
不是很确定他什么意思 所以我随意猜了一个
Did you know she couldn't swim?
你知道她不会游泳吗
We were just outside Raphael when they took us.
他们囚禁我们时 我们都快到拉斐尔了
Ham tried to go find Mary.
哈姆试图救出玛丽
It was too late.
但是一切都晚了
So, yeah...
所以 没错
I settled with another man.
我和另一个男人结了婚
Had another child.
生了小孩
That girl you rode so far to see...
那个以前你眼中的女孩
I ain't her anymore.
已经不在了
Life stopped being
那天之后
something that you live after that day.
生活不再美好 不再充满希望
Just something you endure.
只剩下痛苦和忍受
Shit!
该死
- Ham! Ham! - You piece of shit!
-哈姆 哈姆 -你个混蛋
Ham!
哈姆
Easy, Ham.
冷静 哈姆
Easy. I didn't do nothing.
冷静 我什么都没干
Mary?
玛丽呢
Jane.
简
Jane, get up.
简 起来
That day I came to your house, that first time, I...
我第一次去你家那天 我
I wanted to tell you.
我就想告诉你
You were so filled with hate.
你的眼神里充满了怨恨
Do you think that Bishop is gonna come himself?
你觉得毕晓普会自己来吗
Or is he gonna send his men to do his bidding?
还是他会命令手下的人来
He'll come.
他会来的
He wants more than Ham.
他要的不仅仅是哈姆
I pray that he comes.
我倒希望他来
Well, this is not how I pictured
这和我预想的生活
life turning out, Jane.
完全不一样 简
How did you see it?
你预想的是什么样的
Mostly from up high.
我经常在屋顶思考
I'd imagine...
我会想像
we just never came down that day.
那天 我们就从没降落过
Just chose to live in the sky.
就生活在半空中 云朵里
It's hard to remember though...
虽然很难记住自己的想像
how things seemed when you know...
因为在你明知生活的窘境时
how they actually turned out.
是很难规避它们的
Hmm.
嗯
You have to go, Jane.
你得离开这里 简
You gotta get your girl and get clear of all this.
带上你的女儿 不要再卷进这场劫难
I've been running my whole life.
我一辈子都在逃避
Doesn't end.
永无止尽
They come to my house...
他们要来伤害我的家人
I'm gonna protect it.
我就有责任保卫他们
Whatever happens, I gotta put my face to it.
不论发生什么 我都会迎难而上
Shh.
嘘
Jane?
简
You got 30 seconds to get your pretty self inside
你有三十秒时间 进屋把比尔·哈蒙德
and send us Bill Hammond.
带出来给我们
If he comes out, you live.
交出他 就留你一条生路
If he don't, then we're just getting started here.
要想抵抗 我们就不客气了
Are you okay?
你还好吗
Jane! Tick-tock!
简 时间不等人
You're gonna be all right, okay?
你会没事的 好吗
Time's up, Jane!
时间到了 简
Jane.
简
You leave with him.
你和他一起走
You get out of here.
快离开这里
- Go. - You don't talk like that.
-快走 -不准再说这种话
We're all leaving here together.
我们都能离开这里
Come on.
来啊
Hold on tight.
使劲压住
You hold on.
按住伤口
Son of a bitch.
狗娘养的
Jane! We have to get him down below.
简 我们得把他放到下面去
Hurry. We'll get you safe.
快点 我们把你放到安全的地方
You hang on, Ham.
坚持住 哈姆
You'll make it through.
你会没事的
Get him up.
把他抬起来
Can you hold that?
能拿枪吗
Anybody ain't us opens that door, you gotta start shooting.
除了我们 只要有人打开这扇门 你就死命射击
Jane, get a lantern.
简 把提灯拿上
Get behind the bed. Cover me.
到床后面去 掩护我
Jane!
简
Jane!
简
It's okay.
你不会有事的
Ready?
准备好了吗
One, two...
一 二
You didn't think it was over, did you, Jane?
你不会以为就此结束了吧 简
I'm gonna burn the house down!
我要放把火 把这个房子烧掉
Jane, listen to me. Look at me, look at me.
简 听我说 看着我 看着我
You and me, we're gonna make the ridge.
你和我 我们要到山脊上去
All right? All right.
-好吗 -好的
Just hang in there.
坚持住
We are so close.
我们就快成功了
Now, listen, we're gonna get your girl.
听着 我们去把你女儿接回来
We're gonna light out for California.
然后一起离开这里 去加利福尼亚
- Does that sound good? - Mm.
-听上去很棒吧 -嗯
Doesn't that sound good?
这主意不错吧
Hands high.
把手举起来
Now, Hammond's dead.
哈蒙德死了
You can take what you came for.
你可以把他带走了
Oh, I will.
我会的
Drop the guns.
把枪放下
Dan Frost.
丹·弗罗斯特
You still have a taste for battle, I see.
你还是这么晓勇善战
Now, you say our friend Ham has passed?
你是说我们的朋友 哈蒙德死了
Love to hear how the three of you ended up playing house here, but...
我很想知道你们三个是怎么在这里玩过家家的 但是
well, that's a tale for another time.
那是另一个故事了
Let's go see Jane.
我们去找简吧
That your handiwork or mine?
这是你的杰作还是我的
No.
不
That's on you.
是你杀的
Where is she?
她在哪里
I don't know.
我不知道
Jane!
简
Putting a bullet in your boyfriend!
再不出来 我就往你男朋友身上开一枪
You're gonna shoot me in the back like the coward you are?
你是想从背后开枪吗 你个懦夫
It appears she's left you once again, Mr. Frost.
看上去 她再一次抛弃你了 弗罗斯特先生
You so much as flinch and I will blow your head off.
你敢乱动 我就让你脑袋开花
Drop 'em.
把枪放下
Now!
马上
Turn around.
转过来
- Now, Jane... - You don't even want to know
-简 -你甚至都不知道
what a mother comes up with when someone kills their child.
一个母亲对杀死她孩子的人 会做出怎样残忍的报复
Shooting you didn't even make my list.
枪杀你都不足以 平息我的怒火
It's too kind.
那对你太仁慈了
Your child's not dead, Jane.
你孩子没有死 简
- What? - Mary is alive.
-什么 -玛丽还活着
You're a fuckin' liar.
你谎话连篇
No, Vic told Bill Hammond that your daughter was killed.
我很清楚 维克告诉比尔·哈蒙德 你女儿死了
I don't know what to tell you other than to offer that my brother has always had
但我不知道 我除了说 我兄弟有很奇怪的幽默感之外
a troubled sense of humor. Now, I may be an outlaw,
还能说什么 我虽然是个亡命徒
but I don't kill little children, Jane.
但我不会残忍到杀死小孩 简
It's a trick, Jane! Shoot him or I will!
这是个陷阱 简 你再不开枪 我就开了
I swear! I swear that she's alive and well!
我发誓 我发誓她还活得好好的
I'll gladly take you to her.
我很乐意带你去找她
Where is my daughter?
我女儿在哪儿
Where is she?
她在哪儿
Now, but, Jane, if I tell you that,
但是 简 如果我告诉你了
what am I left with?
我能有什么好处
Nothing.
什么都没有
Where...
我的
is...
女儿
my...
在
child?
哪儿
Jane!
简
Are you countin'?
你记数了吗
'Cause I still got a pair of bullets and a question that I ain't gonna ask again!
因为我还有两排子弹 以及一个 我不想再问一次的问题
You know where she is, Jane.
你知道她在哪儿 简
Everyone misses you there.
那里的人都很想念你
Mary?
玛丽
Mama?
妈妈
通缉犯奖励 $4,000 因谋杀和 非法经营活动 维 克 欧 文
通缉犯 因舞台教练抢劫 卡罗尔
通 缉 犯 约翰·毕晓普 无论死活 臭名昭著的乔根主教 黑帮头目考恩被称为“主教小子”
如有见到请立即联系 美国法警办公室
悬赏通缉犯 比尔•哈蒙德
We're gonna put him in a wooden coffin and stand him on the corner over there.
我们把他放进木质的棺材 然后把他放在那边的转角处
I want every man, woman and child to see what this son of a bitch looks like.
我要每个男人 女人 还有小孩 都好好瞧瞧这个人渣长什么样
All right.
好了
Girls, you want to give your mom the flowers?
孩子们 要把花送给妈妈吗
Thank you. Thank you.
谢谢 谢谢
All right. Shall we?
好了 准备好了吗
Let's go.
我们走吧